1 00:01:24,750 --> 00:01:25,958 For over 15 years, 2 00:01:26,041 --> 00:01:27,416 Aureliano Babilonia, 3 00:01:27,500 --> 00:01:30,333 under the despotic yoke of Fernanda del Carpio� 4 00:01:34,916 --> 00:01:37,625 was confined to Melquiades's laboratory, 5 00:01:37,708 --> 00:01:40,250 which he only left to eat. 6 00:01:40,333 --> 00:01:44,541 He memorized the fantastic legends from the unbound book. 7 00:01:54,000 --> 00:01:56,375 A round of applause for Fernanda del Carpio. 8 00:02:03,333 --> 00:02:07,041 He memorized the synthesis of the studies of Hermann the Cripple, 9 00:02:08,000 --> 00:02:10,333 the keys to the philosopher's stone, 10 00:02:10,916 --> 00:02:14,375 Centuries by Nostradamus, and his research on the plague. 11 00:02:30,208 --> 00:02:33,541 He reached adolescence without knowing anything about his time, 12 00:02:34,333 --> 00:02:37,375 but with the basic knowledge of a medieval man. 13 00:02:38,583 --> 00:02:41,041 That word, "dharma," 14 00:02:42,083 --> 00:02:44,708 is in the Ramcharitmanas as well, which is in Hindi. 15 00:02:46,708 --> 00:02:48,458 He seemed to talk to himself. 16 00:02:49,791 --> 00:02:50,958 In reality, 17 00:02:51,541 --> 00:02:53,458 he was talking to Melquiades. 18 00:02:54,458 --> 00:02:56,458 That's right, my dear Aureliano. 19 00:02:59,375 --> 00:03:00,833 Now tell me, boy. 20 00:03:02,375 --> 00:03:04,000 What language is it written in? 21 00:03:09,291 --> 00:03:11,000 In Sanskrit, Melquiades. 22 00:03:15,166 --> 00:03:16,958 You have time to learn it. 23 00:03:17,916 --> 00:03:19,166 But not much time. 24 00:03:20,166 --> 00:03:22,708 Then, you can decipher the manuscript 25 00:03:23,916 --> 00:03:25,750 and finally know your origin. 26 00:03:35,500 --> 00:03:37,166 In the alley, 27 00:03:37,250 --> 00:03:39,708 where in the times of the banana company 28 00:03:40,416 --> 00:03:42,333 they foresaw the future, 29 00:03:42,416 --> 00:03:44,041 there is a wise Catalan. 30 00:03:45,250 --> 00:03:46,958 He has a bookstore. 31 00:03:47,541 --> 00:03:49,125 Alley of the Future. 32 00:03:49,750 --> 00:03:51,833 There is a Sanskrit primer there. 33 00:03:51,916 --> 00:03:55,916 You'll find it between Jerusalem Delivered and Milton's poems, 34 00:03:56,708 --> 00:03:58,375 on the far right� 35 00:04:00,666 --> 00:04:02,958 of the second shelf of the bookcases. 36 00:04:04,625 --> 00:04:06,541 The second shelf. 37 00:05:22,333 --> 00:05:23,833 I'll clean the wound. 38 00:05:26,791 --> 00:05:27,875 Don't worry. 39 00:05:41,625 --> 00:05:42,958 Relax. 40 00:05:57,208 --> 00:05:59,416 They're the roses from the wreaths. 41 00:06:02,541 --> 00:06:05,583 Sometimes, I forget to remove the thorns. 42 00:06:11,958 --> 00:06:13,333 My great-grandmother, 43 00:06:14,166 --> 00:06:15,416 Renata� 44 00:06:17,875 --> 00:06:19,125 was a queen. 45 00:06:22,291 --> 00:06:23,500 And now, 46 00:06:24,375 --> 00:06:25,708 thanks to you� 47 00:06:28,000 --> 00:06:30,250 I'll be the queen of Madagascar. 48 00:06:34,000 --> 00:06:35,583 And our children� 49 00:06:36,750 --> 00:06:38,166 We'll have two. 50 00:06:39,916 --> 00:06:42,416 She'll be the queen of Belgium. 51 00:06:45,541 --> 00:06:46,500 And he� 52 00:06:48,958 --> 00:06:50,375 he'll be the king 53 00:06:51,000 --> 00:06:52,458 of the whole Church. 54 00:06:57,083 --> 00:06:58,333 I'm going to carry you. 55 00:06:58,416 --> 00:06:59,541 Don't be scared. 56 00:07:21,041 --> 00:07:26,458 I - AURELIANO AND FERNANDA 57 00:07:57,708 --> 00:07:59,500 Aureliano Babilonia, 58 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 who had entered Fernanda's room so few times in his life, 59 00:08:04,083 --> 00:08:07,208 had an unforeseen burst of temerity at that moment, 60 00:08:08,041 --> 00:08:10,666 and was able to see Amaranta �rsula again. 61 00:08:16,833 --> 00:08:17,875 Dear Mother, 62 00:08:17,958 --> 00:08:20,541 I write to you with great happiness. 63 00:08:20,625 --> 00:08:22,833 I will prolong my studies in Belgium. 64 00:08:23,541 --> 00:08:25,375 Although I'm very excited, 65 00:08:25,458 --> 00:08:28,750 it's hard for me to know that my stay here will extend. 66 00:08:28,833 --> 00:08:29,666 And Macondo-- 67 00:08:29,750 --> 00:08:30,833 What are you doing? 68 00:08:31,625 --> 00:08:34,208 You know you're not allowed to enter my room. 69 00:08:34,875 --> 00:08:35,916 Get out! 70 00:08:37,416 --> 00:08:38,583 Bastard. 71 00:08:39,125 --> 00:08:41,041 You never should've been born. 72 00:09:24,125 --> 00:09:26,291 The house did not lack food. 73 00:09:28,500 --> 00:09:31,750 Every Wednesday, a basket of supplies would arrive. 74 00:09:34,166 --> 00:09:35,250 Fernanda never knew 75 00:09:35,333 --> 00:09:38,250 the provisions were sent by Petra Cotes 76 00:09:38,333 --> 00:09:40,875 with the idea that the continued charity 77 00:09:41,416 --> 00:09:44,125 was a way to humiliate the one who had humiliated her. 78 00:09:48,166 --> 00:09:51,041 Aureliano would perform the kitchen duties. 79 00:09:51,916 --> 00:09:54,041 Even in these circumstances, 80 00:09:54,541 --> 00:09:56,458 they did not share the solitude. 81 00:09:56,958 --> 00:09:59,875 Everything I've given that wretch, and now he's robbing me. 82 00:10:05,625 --> 00:10:08,083 I should've slammed the door in that nun's face. 83 00:10:10,250 --> 00:10:12,541 The worst mistake of my life. 84 00:10:13,625 --> 00:10:16,000 Worse than having married a lout. 85 00:10:24,500 --> 00:10:25,875 A wise Catalan. 86 00:10:25,958 --> 00:10:29,750 Aureliano lacked the elements to decipher the manuscripts. 87 00:10:30,791 --> 00:10:33,250 He decided to talk to Fernanda 88 00:10:33,333 --> 00:10:37,000 so she'd let him look for the book Melquiades discussed. 89 00:10:38,291 --> 00:10:41,958 He was so certain that his permission wouldn't be denied 90 00:10:42,750 --> 00:10:44,666 that he cut his hair, 91 00:10:44,750 --> 00:10:46,833 he shaved his tangled beard, 92 00:10:47,583 --> 00:10:51,458 and he put on tight pants he inherited from who knows who. 93 00:11:17,625 --> 00:11:20,708 There's no way that this idiot doesn't understand 94 00:11:20,791 --> 00:11:24,000 that the salad fork doesn't go with the knife. 95 00:11:26,666 --> 00:11:29,208 And red wine is not served with chicken. 96 00:11:32,458 --> 00:11:33,458 Ma'am. 97 00:11:35,541 --> 00:11:36,833 Pardon me. 98 00:11:36,916 --> 00:11:38,541 -I didn't mean to scare you. -I� 99 00:11:39,125 --> 00:11:41,500 I am not a Conservative spy. 100 00:11:43,375 --> 00:11:44,208 Please. 101 00:11:45,000 --> 00:11:45,958 Relax. 102 00:11:47,083 --> 00:11:49,916 I had nothing to do with the attempt on your life, Colonel. 103 00:11:50,000 --> 00:11:51,708 Absolutely nothing! 104 00:11:51,791 --> 00:11:53,625 -Relax. -Stay away from me! 105 00:11:53,708 --> 00:11:55,000 Relax, Fernanda. 106 00:11:55,083 --> 00:11:57,458 -I said stay away from me! -Drop the knife. 107 00:11:57,541 --> 00:12:00,375 -I'm ordering you! -Fernanda, it's me. 108 00:12:20,250 --> 00:12:22,083 Where did you get that uniform? 109 00:12:30,625 --> 00:12:31,875 What do you want? 110 00:12:35,208 --> 00:12:38,958 I wanted your permission to go to town to buy some books. 111 00:12:53,541 --> 00:12:54,916 Over my dead body� 112 00:12:56,333 --> 00:13:00,541 will I let Macondo know of the existence of the bastard of the Buend�as. 113 00:13:02,916 --> 00:13:04,750 I won't tell anyone who I am. 114 00:13:09,333 --> 00:13:10,375 I swear. 115 00:13:29,916 --> 00:13:31,375 What insolence. 116 00:13:33,333 --> 00:13:35,875 With everything that I have given that ingrate. 117 00:13:48,833 --> 00:13:49,916 Beloved son� 118 00:13:51,833 --> 00:13:53,875 I count the days to your return. 119 00:13:57,916 --> 00:14:01,791 I have the house ready to receive you with the highest of honors. 120 00:14:03,791 --> 00:14:05,375 You will be here very soon� 121 00:14:06,875 --> 00:14:09,291 and we will be a happy family again. 122 00:14:10,666 --> 00:14:14,250 You can share with me the riches from our kingdom. 123 00:14:18,208 --> 00:14:21,666 JOS� ARCADIO BUEND�A 124 00:14:41,833 --> 00:14:45,208 Entranced by her own monarchical gestures, 125 00:14:45,291 --> 00:14:49,166 she had converted her royal attire into a memory machine. 126 00:14:49,958 --> 00:14:51,583 She felt so old, 127 00:14:52,083 --> 00:14:53,416 so tired, 128 00:14:54,000 --> 00:14:56,666 so far from the best hours of her life. 129 00:14:57,166 --> 00:15:00,500 She even longed for the worst hours she could recall. 130 00:15:10,166 --> 00:15:12,625 The need to feel sad 131 00:15:12,708 --> 00:15:16,583 was becoming a vice as the years ravaged her. 132 00:15:40,583 --> 00:15:44,666 Aureliano granted himself the permission that Fernanda had denied 133 00:15:44,750 --> 00:15:46,916 and left the house for the first time. 134 00:15:47,750 --> 00:15:49,208 In truth, over the years, 135 00:15:49,291 --> 00:15:51,500 he could've escaped a thousand times, 136 00:15:52,083 --> 00:15:54,125 but the prolonged captivity 137 00:15:54,208 --> 00:15:56,166 and the uncertainty of the world 138 00:15:56,250 --> 00:15:59,583 had dried up the seeds of rebellion in his heart. 139 00:16:28,375 --> 00:16:30,416 Alley of the Future, wise Catalan. 140 00:16:31,041 --> 00:16:32,666 Alongside Milton's poems. 141 00:16:34,416 --> 00:16:38,666 He walked without stopping the 11 blocks that separated the house and the alley. 142 00:16:41,041 --> 00:16:43,041 Nothing that he saw interested him, 143 00:16:43,708 --> 00:16:46,750 perhaps because he lacked the memories to compare. 144 00:17:28,583 --> 00:17:30,458 Oedipus' vicious cycle is false. 145 00:17:30,541 --> 00:17:31,708 You're right! 146 00:17:33,125 --> 00:17:34,000 True. 147 00:17:34,916 --> 00:17:35,833 Look. 148 00:17:35,916 --> 00:17:38,875 He's drunk. He's confused the bookstore with The Golden Boy. 149 00:17:40,500 --> 00:17:41,750 Good for you. 150 00:17:41,833 --> 00:17:45,625 Today's the last day of Carnival, burying a colonel is tradition. 151 00:17:46,166 --> 00:17:47,000 True. 152 00:17:47,083 --> 00:17:48,583 Listen to me, guys. 153 00:17:48,666 --> 00:17:50,333 The world will be fucked for good 154 00:17:50,416 --> 00:17:52,833 the day men travel in first class 155 00:17:52,916 --> 00:17:55,125 and literature in the baggage car. 156 00:17:56,583 --> 00:17:58,875 No, but listen to me. 157 00:17:58,958 --> 00:18:01,708 I'm telling you, Oedipus' vicious cycle is false. 158 00:18:01,791 --> 00:18:05,250 He knew what he was doing when he slept with his mother. 159 00:18:05,333 --> 00:18:06,166 True. 160 00:18:06,750 --> 00:18:07,958 That's right, man. 161 00:18:08,041 --> 00:18:11,500 From the most sublime to the most abject, poetry was invented. 162 00:18:12,000 --> 00:18:13,625 Okay now� 163 00:18:13,708 --> 00:18:15,791 But what about Rebal�as? 164 00:18:15,875 --> 00:18:17,208 He was such a moron! 165 00:18:17,291 --> 00:18:21,125 I don't think there's only 840 ways to touch one's ass! 166 00:18:21,833 --> 00:18:23,083 You must be crazy. 167 00:18:23,750 --> 00:18:26,375 The last to read these must've been Isaac the Blind, 168 00:18:26,458 --> 00:18:28,708 so think about what you're doing. 169 00:18:29,333 --> 00:18:30,500 Here. Take them. 170 00:18:32,875 --> 00:18:33,708 What is that? 171 00:18:33,791 --> 00:18:36,166 �it's a ghost you're thinking of when you drink. 172 00:18:36,250 --> 00:18:39,166 It's all in the past. Let's drink! Fuck that, Rebal�as! 173 00:18:39,250 --> 00:18:40,875 Fuck, let's drink! 174 00:19:19,208 --> 00:19:20,583 Look at that guy! 175 00:19:22,416 --> 00:19:23,500 Good evening. 176 00:19:27,375 --> 00:19:28,708 -Where to? -Scared? 177 00:19:28,791 --> 00:19:30,583 I'm looking for the Buend�as' house. 178 00:19:30,666 --> 00:19:32,166 We won't hurt you, Colonel. 179 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 -No, not the books. -Are you afraid? 180 00:19:34,666 --> 00:19:36,708 Easy. What do you have there? 181 00:19:36,791 --> 00:19:38,750 Do you have anything else, Colonel? 182 00:19:38,833 --> 00:19:40,375 Jeez, you sure are jumpy! 183 00:19:41,000 --> 00:19:42,375 Please, stop! They're mine! 184 00:19:42,458 --> 00:19:43,291 No! 185 00:19:44,208 --> 00:19:45,250 Stop it, please. 186 00:19:45,333 --> 00:19:46,291 Please. 187 00:19:47,833 --> 00:19:50,875 Please. I have nothing, I swear. 188 00:19:51,666 --> 00:19:52,750 I have nothing. 189 00:19:57,375 --> 00:20:00,125 -You have nothing, Colonel? -Bad Colonel. 190 00:20:00,208 --> 00:20:02,916 -You say you have nothing, huh? -Damn liar! 191 00:20:05,083 --> 00:20:06,083 Is this gold? 192 00:20:06,583 --> 00:20:07,458 Give it back. 193 00:20:07,541 --> 00:20:10,458 No way. Let's see if they accept it at the brothel. 194 00:20:10,541 --> 00:20:11,583 -Let's go. -Please. 195 00:20:19,333 --> 00:20:20,666 This is for lying! 196 00:20:21,625 --> 00:20:23,083 Let's go. Hurry! 197 00:20:23,875 --> 00:20:25,250 Fucking man! 198 00:21:06,458 --> 00:21:08,291 Sleep well, honey. 199 00:21:09,416 --> 00:21:10,958 You'll be safe here. 200 00:21:29,708 --> 00:21:31,500 Thank you for taking me in, sir. 201 00:21:32,125 --> 00:21:33,875 Thank my granddaughter. 202 00:21:34,541 --> 00:21:36,958 She was the one who found you in the street. 203 00:21:38,583 --> 00:21:41,166 You slept for 18 hours, son. 204 00:21:41,250 --> 00:21:42,625 You must be hungry. 205 00:21:45,916 --> 00:21:47,250 I'm going home. 206 00:21:52,833 --> 00:21:53,666 Here. 207 00:21:54,583 --> 00:21:55,666 Thank you. 208 00:22:00,500 --> 00:22:04,000 The fish Colonel Aureliano Buend�a made. 209 00:24:23,458 --> 00:24:25,833 "Love from afar, your daughter Amaranta �rsula." 210 00:24:25,916 --> 00:24:28,208 -You'd be shocked here. -"You'd be shocked here." 211 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 "Europeans aren't like Macondons." 212 00:24:38,125 --> 00:24:43,125 "I understand this decision may cause you concern, but I am well." 213 00:24:43,208 --> 00:24:45,875 Why don't I get letters from the cannibal? 214 00:24:47,083 --> 00:24:49,750 -I miss Macondo� -"I miss Macondo." 215 00:24:49,833 --> 00:24:51,708 �but Brussels fills me with life. 216 00:24:51,791 --> 00:24:53,791 Tell the cannibal that I longingly remember 217 00:24:53,875 --> 00:24:55,500 when we'd hunt scorpions. 218 00:25:01,750 --> 00:25:05,083 Tell me what's going on at home, in Macondo, with Aureliano. 219 00:25:05,166 --> 00:25:06,625 I never hear from him. 220 00:25:09,125 --> 00:25:11,500 During Belgium's long winters, 221 00:25:11,583 --> 00:25:15,083 it's impossible not to remember those years of endless downpour 222 00:25:15,583 --> 00:25:18,750 while we ran among puddles and swamps. 223 00:25:23,500 --> 00:25:24,875 I miss you more than ever. 224 00:25:24,958 --> 00:25:26,708 "Your daughter, Amaranta." 225 00:25:39,083 --> 00:25:43,000 It was impossible to think of a man more like his mother. 226 00:25:48,791 --> 00:25:49,958 Bring them in. 227 00:26:17,500 --> 00:26:22,375 II - AURELIANO AND JOS� ARCADIO 228 00:26:29,250 --> 00:26:31,166 Aureliano had vaporized mercury 229 00:26:31,250 --> 00:26:34,750 to conserve the body according to Melquiades's formula. 230 00:26:38,958 --> 00:26:41,041 Four months later, 231 00:26:41,125 --> 00:26:42,833 when Jos� Arcadio arrived, 232 00:26:43,583 --> 00:26:45,041 he found her intact. 233 00:26:54,000 --> 00:27:00,916 Eternal rest grant unto her, O Lord. 234 00:27:01,708 --> 00:27:04,666 And let perpetual light shine upon her. 235 00:27:09,583 --> 00:27:10,958 When did she die? 236 00:27:12,625 --> 00:27:14,041 A few months ago. 237 00:27:18,375 --> 00:27:19,958 My mother spoke of you. 238 00:27:22,833 --> 00:27:24,333 Leave me alone with her. 239 00:28:06,750 --> 00:28:09,625 Forgive, I pray, O Lord, 240 00:28:10,166 --> 00:28:12,625 the soul of your servant, 241 00:28:12,708 --> 00:28:15,916 so that, released from the bonds of death, 242 00:28:16,000 --> 00:28:19,291 she may come to eternal life. 243 00:28:20,041 --> 00:28:21,708 Lord, have mercy. 244 00:28:21,791 --> 00:28:23,500 Christ, have mercy. 245 00:28:23,583 --> 00:28:27,250 May she rest in peace, grant her, O Lord. 246 00:28:27,333 --> 00:28:32,583 And let perpetual light shine upon her for eternity. 247 00:28:35,208 --> 00:28:36,291 Amen. 248 00:28:46,375 --> 00:28:48,291 Bastard, come. 249 00:29:03,833 --> 00:29:05,083 I get up at 5:15, 250 00:29:05,166 --> 00:29:09,083 and I want breakfast on the table at 6:00 after morning prayers. 251 00:29:31,666 --> 00:29:32,500 Bastard. 252 00:29:40,791 --> 00:29:42,958 I like them warm and boiled. 253 00:29:43,041 --> 00:29:45,958 I don't know what this disgusting juice is. 254 00:29:46,041 --> 00:29:48,333 I want freshly squeezed orange juice. 255 00:29:51,041 --> 00:29:53,500 If you like your eggs warm, make them yourself. 256 00:29:54,041 --> 00:29:57,083 There were no oranges, so get used to guava. 257 00:29:57,166 --> 00:29:58,333 That's all there is. 258 00:29:58,416 --> 00:29:59,666 Fucking bastard. 259 00:29:59,750 --> 00:30:01,750 My mother told me you were incorrigible. 260 00:30:02,333 --> 00:30:06,333 You are the incorrigible one. You can't even wipe your own ass. 261 00:30:09,416 --> 00:30:11,083 I also speak German and French. 262 00:30:11,166 --> 00:30:12,541 And Latin better than you. 263 00:30:12,625 --> 00:30:15,291 I don't know what you said when you buried your mother 264 00:30:16,583 --> 00:30:18,791 but it wasn't the Requiem Mass. 265 00:30:56,041 --> 00:30:57,541 Where's the gold hidden? 266 00:30:57,625 --> 00:30:58,458 -What gold? -Where? 267 00:30:58,541 --> 00:31:00,208 -My mother talked about it! -What? 268 00:31:00,291 --> 00:31:02,375 "We'll soon be a happy family." 269 00:31:02,458 --> 00:31:05,916 "You'll share the riches with me." Where is it? 270 00:31:06,000 --> 00:31:07,750 Your mom was crazy. It's not here. 271 00:31:07,833 --> 00:31:11,416 Mama �rsula supposedly had treasure, but no one ever found it. 272 00:31:11,500 --> 00:31:13,541 The golden fish are all that's left. 273 00:31:13,625 --> 00:31:15,416 -Where? -In the workshop. 274 00:31:17,125 --> 00:31:19,791 I don't know what I was thinking coming back to his house 275 00:31:19,875 --> 00:31:21,541 in the middle of nowhere! 276 00:31:46,791 --> 00:31:49,750 For years, Jos� Arcadio entertained his mother 277 00:31:49,833 --> 00:31:53,208 with his lie about his pontifical pursuits. 278 00:32:04,416 --> 00:32:07,375 He abandoned the seminary as soon as he got to Rome, 279 00:32:08,041 --> 00:32:12,250 and he continued feeding the legend of theology and canon law 280 00:32:12,333 --> 00:32:14,666 to not put into danger his fabulous bequest 281 00:32:14,750 --> 00:32:17,666 that his mother's delirious letters spoke of. 282 00:33:10,166 --> 00:33:12,250 At night, during his childhood, 283 00:33:12,333 --> 00:33:13,958 Jos� Arcadio would sweat in fear 284 00:33:14,041 --> 00:33:17,083 under the glacial stares of the tattling saints. 285 00:33:18,166 --> 00:33:19,833 It was useless torture 286 00:33:20,333 --> 00:33:24,083 because at that time, he was afraid of everything around him. 287 00:33:25,291 --> 00:33:28,708 The women of the house who birthed children with pig tails, 288 00:33:29,583 --> 00:33:32,041 the fighting cocks causing men's deaths, 289 00:33:32,125 --> 00:33:34,333 remorse of conscience, 290 00:33:35,333 --> 00:33:38,916 the mistaken businesses that only drove one to madness, 291 00:33:40,125 --> 00:33:41,166 and everything, 292 00:33:42,041 --> 00:33:43,625 everything that God had created 293 00:33:43,708 --> 00:33:46,625 with infinite goodness and that the devil had perverted. 294 00:33:46,708 --> 00:33:47,583 Hey. 295 00:33:48,375 --> 00:33:51,250 How will we survive? We only have sweets and alcohol. 296 00:33:53,125 --> 00:33:54,875 Why do we need food? 297 00:33:54,958 --> 00:33:58,291 The Lord's blood satiates our hunger and thirst. 298 00:33:58,875 --> 00:34:01,791 You have to go buy real food. 299 00:34:02,458 --> 00:34:05,250 My mother told me she didn't let you leave. 300 00:34:05,333 --> 00:34:09,041 So Macondo wouldn't find out about the existence of the Buend�a bastard. 301 00:34:09,125 --> 00:34:15,458 But now, I am the king of this house, and I grant you permission to leave. 302 00:34:15,541 --> 00:34:16,875 My son! 303 00:34:37,458 --> 00:34:38,500 Go. 304 00:34:38,583 --> 00:34:40,333 Get more food and wine. 305 00:34:41,208 --> 00:34:43,083 No, I'm not going out. You go. 306 00:34:47,041 --> 00:34:48,125 Well, 307 00:34:48,791 --> 00:34:50,666 if you don't want to go out, 308 00:34:50,750 --> 00:34:55,041 then I invite you to help me destroy all these relics. 309 00:34:55,125 --> 00:34:56,875 Go on, drink. 310 00:34:56,958 --> 00:34:57,875 Drink. 311 00:35:03,916 --> 00:35:08,125 You're not going to tell me that you like how all those degenerates 312 00:35:08,208 --> 00:35:11,708 judge others with their sinister looks? 313 00:35:20,708 --> 00:35:23,541 Come on, bastard! This one! Come on! 314 00:35:27,208 --> 00:35:29,000 That's it. On the floor! 315 00:35:29,083 --> 00:35:30,791 On the floor, bastard! 316 00:35:34,333 --> 00:35:37,708 One, two, three! 317 00:35:37,791 --> 00:35:41,166 We have to burn it all, bastard! 318 00:36:48,208 --> 00:36:51,083 Many times during the dazzling Roman August, 319 00:36:51,583 --> 00:36:53,916 he opened his eyes mid-sleep, 320 00:36:54,000 --> 00:36:58,000 and he had seen Amaranta emerging from a marble-edged pool 321 00:36:58,750 --> 00:37:00,375 with her bandaged hand, 322 00:37:00,916 --> 00:37:03,416 idealized by the anxiety of exile. 323 00:37:04,583 --> 00:37:06,333 Her name was Amaranta. 324 00:37:08,208 --> 00:37:10,125 I loved her more than my mom. 325 00:37:13,375 --> 00:37:16,208 She would spend hours counting my moles. 326 00:37:16,291 --> 00:37:18,208 She gave each of them a name. 327 00:37:22,583 --> 00:37:24,166 I love her more than my life. 328 00:37:25,500 --> 00:37:27,458 She comes to me in my dreams. 329 00:37:27,541 --> 00:37:29,333 Every night. 330 00:37:35,958 --> 00:37:38,000 We're running out of wine, bastard. 331 00:37:38,083 --> 00:37:40,125 This is very serious. 332 00:37:40,208 --> 00:37:41,250 Very serious. 333 00:37:45,625 --> 00:37:47,208 We still have this. 334 00:37:47,708 --> 00:37:50,375 You have to come to town with me to get more wine. 335 00:37:50,458 --> 00:37:51,416 Come on. 336 00:37:52,375 --> 00:37:53,791 Aureliano was surprised 337 00:37:53,875 --> 00:37:58,041 that Jos� Arcadio was so different from the image that he had of him. 338 00:37:59,208 --> 00:38:02,250 That peace between two lonely souls of the same blood 339 00:38:02,333 --> 00:38:04,125 was far from friendship� 340 00:38:04,208 --> 00:38:05,041 Okay now. 341 00:38:05,125 --> 00:38:07,916 �but it allowed them to better endure the fathomless solitude 342 00:38:08,916 --> 00:38:12,625 that both separated and united them. 343 00:38:15,541 --> 00:38:17,958 No one remembers us, bastard. Come on. 344 00:38:18,041 --> 00:38:19,458 -Ma'am! -Too many people. 345 00:38:19,541 --> 00:38:23,916 Ma'am. It's nice to meet you. We are Jos� Arcadio and Aureliano Buend�a. 346 00:38:24,000 --> 00:38:25,250 Do you remember us? 347 00:38:25,333 --> 00:38:28,958 She doesn't remember. The blessing. Father, Son, Holy Spirit. 348 00:38:29,041 --> 00:38:32,458 No one remembers the Buend�as, bastard. Do you remember? 349 00:38:32,541 --> 00:38:33,750 Gentlemen! 350 00:38:33,833 --> 00:38:37,375 Macondo was founded by Jos� Arcadio Buend�a. 351 00:38:37,458 --> 00:38:39,041 He had two sons, 352 00:38:39,125 --> 00:38:41,208 Aureliano, an exemplary military man, 353 00:38:41,291 --> 00:38:44,791 and Jos� Arcadio, an adventurer of the seas. 354 00:38:44,875 --> 00:38:46,375 Cheers! 355 00:38:46,458 --> 00:38:48,583 No one remembers them. 356 00:38:49,583 --> 00:38:50,875 Do you remember them? 357 00:38:50,958 --> 00:38:52,375 Gentlemen! 358 00:38:52,458 --> 00:38:53,750 Ladies! 359 00:38:53,833 --> 00:38:56,833 Jos� Arcadio, His Holiness, is speaking to you. 360 00:38:56,916 --> 00:39:03,833 I want to introduce you to none other than Aureliano, the son of sin. 361 00:39:05,208 --> 00:39:07,708 From paradise to misery! 362 00:39:08,708 --> 00:39:13,583 Aureliano Segundo, my father, had a twin brother, 363 00:39:13,666 --> 00:39:17,583 Jos� Arcadio Segundo. They brought the train, remember? 364 00:39:17,666 --> 00:39:20,250 No one remembers us, bastard. 365 00:39:20,750 --> 00:39:22,458 No one remembers us. 366 00:39:29,250 --> 00:39:30,458 The Golden Boy. 367 00:39:31,541 --> 00:39:32,375 Come on. 368 00:39:40,833 --> 00:39:43,000 THE GOLDEN BOY 369 00:39:55,291 --> 00:39:57,625 MEN 370 00:40:06,166 --> 00:40:11,125 The Golden Boy was a zoo-themed brothel where the air had a naive weight, 371 00:40:12,375 --> 00:40:14,333 as if they had just invented it. 372 00:40:15,083 --> 00:40:19,583 The beautiful mulattos that hopelessly awaited between bloody petals 373 00:40:19,666 --> 00:40:24,250 knew the business of love that man had forgotten in the worldly paradise. 374 00:40:26,750 --> 00:40:28,875 I know you. 375 00:40:32,208 --> 00:40:35,000 You are Jos� Arcadio. 376 00:40:38,250 --> 00:40:42,041 And you have the face of an Aureliano. 377 00:40:42,125 --> 00:40:44,458 The same look. 378 00:40:44,541 --> 00:40:45,916 The same. Nice to meet you. 379 00:40:46,000 --> 00:40:48,333 In that greenhouse of illusions, 380 00:40:48,833 --> 00:40:51,666 Pilar Ternera was the splendid and taciturn old woman 381 00:40:51,750 --> 00:40:53,375 who watched the entryway. 382 00:40:53,458 --> 00:40:56,041 They finally recognized us, bastard. 383 00:40:56,125 --> 00:40:57,333 Cheers! 384 00:40:59,625 --> 00:41:01,750 I know why you're here. 385 00:41:03,333 --> 00:41:05,625 You're both in love. 386 00:41:06,541 --> 00:41:08,666 And you need to forget. 387 00:41:10,541 --> 00:41:12,416 Nigromanta! 388 00:41:13,291 --> 00:41:15,833 Nigromanta, my child, come here! 389 00:41:27,333 --> 00:41:30,291 Help me with these boys. Take care of them. 390 00:41:30,375 --> 00:41:31,625 Of course, Mama. 391 00:41:32,708 --> 00:41:34,750 Excuse me. Thank you. 392 00:41:36,500 --> 00:41:37,625 Thank you. 393 00:41:37,708 --> 00:41:39,083 Move. 394 00:41:45,958 --> 00:41:48,250 -Did you finish your book? -What? 395 00:41:48,791 --> 00:41:51,458 -I thought you left. -Jos� Arcadio. 396 00:41:51,541 --> 00:41:53,916 -Nice to meet you. -Gabriel Garc�a. 397 00:41:56,416 --> 00:42:01,041 If he knows you, that means that you left the house before, you lying bastard. 398 00:42:01,541 --> 00:42:04,000 Just once. It was the worst experience of my life. 399 00:42:04,083 --> 00:42:06,041 And what other secrets do you have? 400 00:42:06,125 --> 00:42:08,708 -No other secrets, Your Holiness. -I know you. 401 00:42:12,958 --> 00:42:15,958 When I picked you up, you looked like a scolded dog. 402 00:42:17,333 --> 00:42:18,458 Cheers! 403 00:42:18,541 --> 00:42:20,375 To the scolded dog. 404 00:42:20,875 --> 00:42:21,958 Cheers! 405 00:42:24,291 --> 00:42:26,166 To the pleasure of seeing you again. 406 00:43:37,166 --> 00:43:38,916 Careful. Don't step on her. 407 00:43:39,458 --> 00:43:43,416 Cockroaches are the oldest winged insect on the face of the earth. 408 00:43:43,500 --> 00:43:44,333 Yeah. 409 00:43:44,416 --> 00:43:49,041 Neither that night, nor the next, did Aureliano return home. 410 00:43:49,125 --> 00:43:50,333 See? Like this! 411 00:43:57,958 --> 00:44:02,208 Meanwhile, Jos� Arcadio brought the boys over to play at the house, 412 00:44:02,875 --> 00:44:06,208 where they had parties that would go till sunrise. 413 00:44:08,416 --> 00:44:11,708 But gentlemen, let's not forget. Cervantes was an asshole! 414 00:44:11,791 --> 00:44:13,875 And Shakespeare was a bastard! 415 00:44:15,458 --> 00:44:19,166 -Long live literature! -Long live! 416 00:44:28,375 --> 00:44:31,000 Welcome to the splendid Macondo Theater. 417 00:44:31,083 --> 00:44:32,500 Well, what's left of it. 418 00:44:32,583 --> 00:44:36,125 The cinema is a subsidiary art of theater. 419 00:44:36,208 --> 00:44:37,500 -Subsidiary. -Of theater. 420 00:44:37,583 --> 00:44:42,541 Aureliano continued meeting up with the four debaters every night. 421 00:44:42,625 --> 00:44:43,875 Gabriel, 422 00:44:43,958 --> 00:44:47,416 �lvaro, Germ�n, and Alfonso. 423 00:44:47,916 --> 00:44:50,958 The first and last friends he'd have in his life. 424 00:44:58,166 --> 00:45:01,666 Jos� Arcadio converted the house into a decadent paradise. 425 00:45:02,208 --> 00:45:06,291 Even late into the night, they were heard yapping and singing and dancing, 426 00:45:06,375 --> 00:45:10,916 swimming like birds that fly in a golden sky of fragrant bubbles. 427 00:45:11,000 --> 00:45:13,666 The house was like a boys' school free of discipline. 428 00:45:25,750 --> 00:45:30,250 While Aureliano felt bound to the four friends by the same affection, 429 00:45:30,333 --> 00:45:32,375 he was closest to Gabriel. 430 00:45:32,458 --> 00:45:36,000 They say Colonel Aureliano Buend�a drew a chalk circle 431 00:45:36,083 --> 00:45:37,750 that no one could enter. 432 00:45:38,291 --> 00:45:42,916 The bond was born when he casually brought up Colonel Aureliano Buend�a. 433 00:45:44,041 --> 00:45:46,500 Gabriel didn't doubt the reality of the colonel. 434 00:45:47,000 --> 00:45:48,791 He had been a brother-in-arms 435 00:45:48,875 --> 00:45:51,208 and inseparable friend of his great-grandfather, 436 00:45:51,833 --> 00:45:54,083 Colonel Gerineldo M�rquez. 437 00:46:10,541 --> 00:46:12,291 So you do remember? 438 00:46:12,375 --> 00:46:14,625 There were 3,000 men thrown in the sea. 439 00:46:14,708 --> 00:46:16,791 Of course, son. 440 00:47:37,416 --> 00:47:38,666 In here! 441 00:47:39,958 --> 00:47:41,416 Bastard! 442 00:47:55,208 --> 00:47:57,625 There was treasure, bastard. 443 00:48:01,416 --> 00:48:06,000 The only place I didn't think to look was under Mama �rsula's bed. 444 00:48:08,041 --> 00:48:10,458 And my boys found it there. 445 00:48:13,250 --> 00:48:15,083 Those boys are dangerous. 446 00:48:16,000 --> 00:48:18,375 No, bastard. 447 00:48:19,458 --> 00:48:21,541 Thanks to them, we're rich. 448 00:48:21,625 --> 00:48:25,416 We can remodel the house to both our liking. 449 00:48:26,625 --> 00:48:28,666 We'll be able to live like kings. 450 00:48:28,750 --> 00:48:30,416 Come. I'll treat you to a feast. 451 00:48:30,500 --> 00:48:32,666 Have some champagne. 452 00:48:33,916 --> 00:48:34,958 Cheers! 453 00:48:35,458 --> 00:48:40,041 Cheers to the Buend�a family fortune! 454 00:48:40,125 --> 00:48:42,833 -Here. -Not now. I'm tired. 455 00:49:40,958 --> 00:49:42,250 What the hell? 456 00:49:42,333 --> 00:49:44,583 -What the hell was that? -How should I know? 457 00:49:46,708 --> 00:49:48,000 Let's go. 458 00:50:11,166 --> 00:50:13,583 In the exhausting insomnia, 459 00:50:13,666 --> 00:50:16,625 he again measured the depth of his misfortunes� 460 00:50:20,625 --> 00:50:22,500 while going through the dark house 461 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 where the dead would wander from nightfall. 462 00:50:49,041 --> 00:50:50,208 What are you doing? 463 00:50:50,291 --> 00:50:53,708 Get out, sissies! Out! 464 00:50:54,208 --> 00:50:56,708 Out, sissy. 465 00:50:56,791 --> 00:50:58,958 Get out of here! Out! 466 00:51:03,083 --> 00:51:04,750 We'll be back! 467 00:51:08,375 --> 00:51:10,583 Enraged not so much by the damage 468 00:51:10,666 --> 00:51:13,833 but by the disgust and pity he felt for himself, 469 00:51:14,875 --> 00:51:16,958 he expelled the boys, 470 00:51:17,875 --> 00:51:20,750 which he wouldn't have done even to coyotes. 471 00:51:39,916 --> 00:51:41,166 Where are the boys? 472 00:51:42,916 --> 00:51:44,291 I threw them out. 473 00:51:44,375 --> 00:51:46,000 I was tired of them. 474 00:51:50,500 --> 00:51:52,291 I'll get some food from the square. 475 00:51:58,583 --> 00:52:01,083 Get some asthma salts from the pharmacy. 476 00:52:02,541 --> 00:52:03,958 I'm going to take a bath. 477 00:52:06,125 --> 00:52:07,000 Hey. 478 00:52:08,541 --> 00:52:09,750 Get some rum. 479 00:52:15,875 --> 00:52:17,666 He continued like this, 480 00:52:17,750 --> 00:52:19,125 lost, 481 00:52:19,833 --> 00:52:22,958 contemplating the bitterness of his mistaken pleasures. 482 00:53:53,791 --> 00:53:57,250 The four boys busted in through the shingles. 483 00:54:00,750 --> 00:54:03,500 It was so fast, methodical, and brutal 484 00:54:04,000 --> 00:54:06,250 that it seemed like a military attack. 485 00:54:29,416 --> 00:54:30,958 Only then 486 00:54:31,916 --> 00:54:35,250 did Aureliano see how much he had started to love him. 487 00:55:51,041 --> 00:55:52,708 Good evening, Cannibal. 488 00:55:57,208 --> 00:55:58,916 You've been snoring. 489 00:56:08,916 --> 00:56:10,875 How are the parties here now? 490 00:56:11,458 --> 00:56:13,958 Whoever destroys the house gets all the rum? 491 00:56:20,375 --> 00:56:22,166 Cat got your tongue? 492 00:56:29,541 --> 00:56:31,083 Long time no see. 493 00:56:41,750 --> 00:56:43,750 Go shower. You smell like a marmoset. 494 00:56:52,500 --> 00:56:53,333 Go. 495 00:56:53,875 --> 00:56:55,166 I'll make lunch. 496 00:56:58,708 --> 00:57:04,291 III - AURELIANO AND AMARANTA �RSULA 497 00:57:13,083 --> 00:57:14,291 Wine or juice? 498 00:57:17,750 --> 00:57:19,583 Juice, thanks. 499 00:57:20,458 --> 00:57:21,500 You talk? 500 00:57:22,041 --> 00:57:23,875 I thought you had no tongue. 501 00:57:36,291 --> 00:57:37,541 What was my brother like? 502 00:57:39,291 --> 00:57:42,000 My mother spoke wonders, but I never knew him. 503 00:57:46,500 --> 00:57:47,833 Well, he was� 504 00:57:49,750 --> 00:57:51,083 He was a sad man. 505 00:57:52,458 --> 00:57:53,833 He lived in the past� 506 00:57:56,458 --> 00:57:58,791 but he was a good man, generous. 507 00:58:01,166 --> 00:58:03,250 In some ways, he reminded me of Aureliano, 508 00:58:03,333 --> 00:58:04,458 your dad. 509 00:58:08,916 --> 00:58:11,000 I thought you were happy in Belgium. 510 00:58:11,083 --> 00:58:12,000 I was. 511 00:58:15,041 --> 00:58:17,916 But I woke up every morning dreaming I was here. 512 00:58:20,875 --> 00:58:22,333 Are you going to stay here? 513 00:58:23,000 --> 00:58:23,875 Honey! 514 00:58:26,083 --> 00:58:27,083 It's ready. 515 00:58:28,583 --> 00:58:30,875 This is Cannibal. He's like my brother. 516 00:58:30,958 --> 00:58:31,791 My husband. 517 00:58:31,875 --> 00:58:34,791 He says he'll open an airmail company. 518 00:58:34,875 --> 00:58:36,666 Can you imagine planes in Macondo? 519 00:58:38,916 --> 00:58:40,583 Gast�n. Nice to meet you. 520 00:59:05,458 --> 00:59:09,375 What are you doing? This makes no sense. It's impossible to kill all the ants. 521 00:59:09,458 --> 00:59:11,416 "Impossible" isn't French. 522 00:59:11,500 --> 00:59:13,750 Are you going to draw another beetle? 523 00:59:14,666 --> 00:59:16,416 Know what I'm going to do? 524 00:59:17,000 --> 00:59:18,958 Know what I'm going to do? 525 00:59:19,041 --> 00:59:21,833 I'm not going to draw a beetle! 526 00:59:21,916 --> 00:59:25,416 Even though he was at least 15 years older than her, 527 00:59:25,500 --> 00:59:27,625 his juvenile pleasures, 528 00:59:27,708 --> 00:59:30,125 his vigilant determination to make her happy, 529 00:59:31,125 --> 00:59:35,083 and his virtues as a good lover compensated for the difference. 530 00:59:51,666 --> 00:59:54,833 Pull out all these weeds and over there too. 531 00:59:54,916 --> 00:59:57,833 Corozo juice is earned. We don't like the lazy. 532 00:59:58,791 --> 01:00:01,375 -The lumps must be-- -Gentle lady. 533 01:00:01,958 --> 01:00:06,625 Would you do me the honor of accompanying me 534 01:00:06,708 --> 01:00:09,291 to the beautiful city of Macondo? 535 01:00:09,375 --> 01:00:14,083 It was inconceivable that a woman of that spirit would go back to a dead town. 536 01:00:14,166 --> 01:00:15,291 It's beautiful, right? 537 01:00:15,375 --> 01:00:17,208 Depressed by dirt and heat. 538 01:00:17,291 --> 01:00:20,000 This is the Turks' street. I told you about it. 539 01:00:20,083 --> 01:00:22,541 There were flying carpets everywhere. 540 01:00:22,625 --> 01:00:24,291 Yes, I remember. 541 01:00:26,500 --> 01:00:29,083 And over there is Aureliano Triste's ice store. 542 01:00:29,166 --> 01:00:30,250 That one? 543 01:00:31,250 --> 01:00:32,791 She told Gast�n about Macondo, 544 01:00:32,875 --> 01:00:35,916 the brightest and most peaceful town in the world, 545 01:00:36,458 --> 01:00:39,166 and of an enormous house, perfumed with oregano, 546 01:00:39,666 --> 01:00:42,291 where she wanted to grow old with a loyal husband 547 01:00:42,375 --> 01:00:46,250 and their two wild boys named Rodrigo and Gonzalo, 548 01:00:46,333 --> 01:00:48,791 and not Aureliano and Jos� Arcadio in any case, 549 01:00:49,666 --> 01:00:54,000 and a daughter named Virginia, and not Remedios in any case. 550 01:01:08,291 --> 01:01:12,916 Aureliano was still a virgin when Amaranta �rsula returned to Macondo. 551 01:01:32,666 --> 01:01:34,916 Nigromanta took him to her bed, 552 01:01:35,500 --> 01:01:40,791 and her fierce, hardened, heartless whore body 553 01:01:40,875 --> 01:01:44,416 prepared to serve him as if he were a scared little boy. 554 01:01:47,875 --> 01:01:51,916 She quickly found herself with a man whose tremendous power 555 01:01:52,000 --> 01:01:56,333 demanded a movement of seismic readjustment from her entrails. 556 01:02:08,916 --> 01:02:11,375 I thought you died. You haven't come out in days. 557 01:02:13,000 --> 01:02:15,833 -Wasn't the sky supposed to be falling? -Here. 558 01:02:17,250 --> 01:02:18,833 Does the noise bother you? 559 01:02:18,916 --> 01:02:20,333 I'll tell the workers to go. 560 01:02:21,500 --> 01:02:23,166 Other noises are more annoying. 561 01:02:31,375 --> 01:02:33,125 Amaranta, I'm studying. 562 01:02:33,208 --> 01:02:34,500 What do you want? 563 01:02:42,583 --> 01:02:44,791 Why didn't you ever respond? 564 01:02:46,500 --> 01:02:49,708 I wrote to you, but Mom said you didn't want to hear from me, 565 01:02:49,791 --> 01:02:51,000 so I stopped. 566 01:02:54,166 --> 01:02:56,875 You hate me. I deserted you and left you with her, is that it? 567 01:03:00,083 --> 01:03:01,125 I don't hate you. 568 01:03:02,666 --> 01:03:04,458 Why won't you talk to me, then? 569 01:03:08,000 --> 01:03:09,500 Because I'm studying. 570 01:03:09,583 --> 01:03:11,375 What are you studying so hard? 571 01:03:14,333 --> 01:03:15,958 What is that huge book about? 572 01:03:18,125 --> 01:03:20,708 I don't know. I'm trying to figure that out. 573 01:03:20,791 --> 01:03:23,041 Why? Are there no other books to read? 574 01:03:24,541 --> 01:03:25,958 I've already read them all. 575 01:03:28,416 --> 01:03:30,708 You've read every book in the world? 576 01:03:33,291 --> 01:03:34,750 The ones worth reading. 577 01:03:50,583 --> 01:03:53,500 Amaranta �rsula would come to the room occasionally. 578 01:03:54,958 --> 01:03:57,375 She would stay there for a few minutes� 579 01:04:00,833 --> 01:04:03,166 while her husband was guarding the sky, 580 01:04:03,250 --> 01:04:06,875 awaiting the plane he wanted to bring to Macondo. 581 01:04:08,875 --> 01:04:13,041 By then, Gast�n had mounted all the insects in the region. 582 01:04:13,125 --> 01:04:14,041 Get out! 583 01:04:14,125 --> 01:04:16,208 Go get your shitty little airplane. 584 01:04:16,291 --> 01:04:18,750 It's bad enough with the ants invading this house. 585 01:04:18,833 --> 01:04:20,791 It's just for one season! 586 01:04:20,875 --> 01:04:23,666 Nothing will happen here or to the shitty house-- 587 01:04:23,750 --> 01:04:24,791 What did you say? 588 01:04:24,875 --> 01:04:28,916 Shitty house. Did you say "shitty house"? 589 01:04:29,000 --> 01:04:30,500 Yes! You said that! 590 01:04:30,583 --> 01:04:31,916 Amaranta, stop! 591 01:04:32,625 --> 01:04:35,041 Please. 592 01:04:36,166 --> 01:04:39,500 Why are you so attached to Macondo? I don't get it. 593 01:04:40,208 --> 01:04:41,583 And you never will. 594 01:04:45,750 --> 01:04:46,750 Darling. 595 01:04:49,708 --> 01:04:50,666 Darling. 596 01:04:59,541 --> 01:05:00,458 Calm down. 597 01:05:47,541 --> 01:05:49,208 She died in her rocking chair, 598 01:05:49,875 --> 01:05:51,708 after a night of partying, 599 01:05:51,791 --> 01:05:53,583 watching the entrance of her paradise. 600 01:05:53,666 --> 01:05:57,708 Oh, my mother! 601 01:05:57,791 --> 01:06:01,166 My mom left to never come back! 602 01:06:01,250 --> 01:06:04,875 Oh, my mother! 603 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 Holy Mary, Mother of God 604 01:06:08,833 --> 01:06:12,416 Pray for us sinners 605 01:06:12,500 --> 01:06:18,000 Now and at the hour of our death, amen 606 01:06:18,083 --> 01:06:19,166 Jesus� 607 01:06:19,250 --> 01:06:23,416 Hail Mary, Mother of God, pray for us� 608 01:06:23,500 --> 01:06:24,750 It was the end. 609 01:06:25,375 --> 01:06:27,041 In Pilar Ternera's grave, 610 01:06:28,000 --> 01:06:30,333 between psalms and beads of prostitutes, 611 01:06:31,000 --> 01:06:33,250 the rubble of the past decomposed. 612 01:06:41,375 --> 01:06:42,750 What are you up to? 613 01:06:48,750 --> 01:06:50,875 Reading the same book until I decipher it. 614 01:06:53,958 --> 01:06:56,125 There's nothing left for anyone here. 615 01:06:59,750 --> 01:07:00,916 I'm going to Paris. 616 01:07:02,583 --> 01:07:04,041 Mercedes is there. 617 01:07:06,125 --> 01:07:07,208 Okay. 618 01:07:08,500 --> 01:07:10,041 When you get there, 619 01:07:10,125 --> 01:07:13,750 go to Henri Champion's bookstore, in the Latin Quarter, 620 01:07:13,833 --> 01:07:15,958 and send me Reynard the Fox 621 01:07:16,041 --> 01:07:18,958 and The Song of Roland. 622 01:07:20,708 --> 01:07:22,541 Rum, please. 623 01:07:22,625 --> 01:07:24,666 It comes to an end for me. 624 01:07:24,750 --> 01:07:26,000 It comes to an end for you. 625 01:07:30,708 --> 01:07:32,083 Everyone, listen. 626 01:07:34,166 --> 01:07:35,833 The Golden Boy is closed. 627 01:07:38,125 --> 01:07:40,541 The party's over. 628 01:07:47,958 --> 01:07:49,708 See you, pal. 629 01:08:08,458 --> 01:08:11,541 Goodbye, Aureliano Buend�a. 630 01:08:12,833 --> 01:08:14,458 Goodbye, Gabriel Garc�a. 631 01:08:27,291 --> 01:08:29,333 Having friends is a bitch. 632 01:08:45,708 --> 01:08:46,833 What happened? 633 01:08:47,666 --> 01:08:49,166 Nothing. I cut myself. 634 01:08:56,041 --> 01:08:58,791 You're too mischievous to be a good bat. 635 01:09:12,708 --> 01:09:13,875 Where were you? 636 01:09:19,250 --> 01:09:21,083 Everyone's leaving Macondo. 637 01:09:21,666 --> 01:09:23,291 Not everyone, Cannibal. 638 01:09:28,916 --> 01:09:30,041 That's good there. 639 01:09:39,125 --> 01:09:41,208 Don't abandon me again, Amaranta. 640 01:09:41,291 --> 01:09:42,583 Aureliano, stop. 641 01:09:43,208 --> 01:09:44,375 Don't leave me. 642 01:09:47,458 --> 01:09:49,708 Every night I dream you call me your captor. 643 01:09:49,791 --> 01:09:51,083 Idiot. 644 01:09:58,333 --> 01:10:00,125 I'm on the first boat out. 645 01:10:31,666 --> 01:10:32,500 Honey. 646 01:10:33,541 --> 01:10:34,500 Listen to this. 647 01:10:35,791 --> 01:10:40,875 "We are embarrassed to confirm that the airplane was sent to Tanganyika, 648 01:10:40,958 --> 01:10:44,500 where it was delivered to the Makondos tribe." 649 01:10:44,583 --> 01:10:49,291 "But we are now arranging your trip to Macondo, in Latin America." 650 01:10:50,500 --> 01:10:51,791 Why are you laughing? 651 01:10:52,666 --> 01:10:53,666 Incredible! 652 01:10:57,416 --> 01:10:59,958 It was 4:30 in the afternoon 653 01:11:00,041 --> 01:11:02,541 when Amaranta �rsula got out of the bath. 654 01:11:02,625 --> 01:11:03,708 What are you doing? 655 01:11:07,958 --> 01:11:09,791 Waiting for you to go to Belgium. 656 01:11:50,375 --> 01:11:51,208 Go. 657 01:12:59,291 --> 01:13:03,000 The town had gotten to such levels of inactivity 658 01:13:03,083 --> 01:13:07,208 that only decapitated mannequins remained in the gloomy shop windows. 659 01:13:18,875 --> 01:13:20,166 Stop! 660 01:13:20,833 --> 01:13:22,458 Stop! 661 01:13:22,541 --> 01:13:24,291 What is this? 662 01:13:27,750 --> 01:13:28,708 Incredible! 663 01:13:46,625 --> 01:13:48,125 Run, Cannibal! 664 01:14:23,125 --> 01:14:26,166 In that Macondo, forgotten by even the birds, 665 01:14:26,666 --> 01:14:31,333 where the dust and heat had become so tenacious that it was hard to breathe� 666 01:14:33,666 --> 01:14:38,166 confined by solitude and love in a house impossible to sleep in 667 01:14:38,250 --> 01:14:41,125 due to the racket of the red ants, 668 01:14:41,208 --> 01:14:44,916 Aureliano and Amaranta �rsula were the only happy ones. 669 01:14:47,208 --> 01:14:49,416 They were the happiest on Earth. 670 01:14:55,083 --> 01:14:57,625 In that paradise of disasters, 671 01:14:58,125 --> 01:15:00,750 they lost their sense of reality 672 01:15:00,833 --> 01:15:03,916 and gave themselves over to worship their bodies. 673 01:15:30,916 --> 01:15:32,625 Good morning, Cannibal. 674 01:15:36,125 --> 01:15:37,375 You're up. 675 01:15:40,791 --> 01:15:42,375 We're going to have a baby. 676 01:15:46,958 --> 01:15:47,791 What? 677 01:15:51,125 --> 01:15:52,500 When? How? 678 01:15:54,333 --> 01:15:55,875 What'd you think would happen? 679 01:16:12,416 --> 01:16:13,458 What's wrong? 680 01:16:16,875 --> 01:16:21,125 "The Buend�as cannot marry each other. Your children will have pig's tails." 681 01:16:22,458 --> 01:16:24,458 That's what Mama �rsula said. 682 01:16:26,416 --> 01:16:29,208 But we're not siblings. 683 01:16:30,000 --> 01:16:31,666 My mom called you "the bastard." 684 01:16:32,958 --> 01:16:36,125 She said she found me floating in a basket. 685 01:16:36,833 --> 01:16:38,416 That baby cannot be born. 686 01:16:50,416 --> 01:16:51,416 Soldiers! 687 01:16:52,375 --> 01:16:53,375 Ready! 688 01:16:54,083 --> 01:16:55,250 Set! 689 01:16:55,333 --> 01:16:57,333 Fire, shoot! 690 01:16:57,416 --> 01:16:58,916 Fire! 691 01:16:59,000 --> 01:17:04,083 Eight, eight, eight! 692 01:17:04,166 --> 01:17:05,291 Hey, Buend�a! 693 01:17:05,375 --> 01:17:09,416 Maybe that rooster of yours can do your wife a favor. 694 01:17:11,291 --> 01:17:12,708 Bastards! 695 01:17:12,791 --> 01:17:15,583 You can have the minute that's left! 696 01:17:38,125 --> 01:17:39,750 The church is closed. 697 01:17:39,833 --> 01:17:41,125 I'm not here to pray. 698 01:17:41,208 --> 01:17:42,500 That's fine. 699 01:17:43,125 --> 01:17:44,875 God has abandoned this town. 700 01:17:44,958 --> 01:17:47,166 I need to see the baptism records. 701 01:17:50,375 --> 01:17:52,666 The rats ate them all. 702 01:17:52,750 --> 01:17:56,166 Please, I have to know who my parents are. It's urgent. 703 01:17:57,416 --> 01:17:59,041 What's your name, son? 704 01:18:03,125 --> 01:18:04,666 Don't let it eat you up. 705 01:18:05,333 --> 01:18:08,750 There was a street with that name years ago. 706 01:18:10,125 --> 01:18:12,125 Around that time, 707 01:18:12,208 --> 01:18:17,541 people would name their children after streets. 708 01:18:19,125 --> 01:18:20,875 So you don't believe it either. 709 01:18:23,458 --> 01:18:24,708 Believe what? 710 01:18:25,625 --> 01:18:30,166 That Colonel Aureliano Buend�a fought in 32 civil wars and lost them all. 711 01:18:30,250 --> 01:18:33,041 That the army cornered and gunned down 3,000 workers 712 01:18:33,125 --> 01:18:36,750 and took the bodies in a 200-car train to the sea to dump them. 713 01:18:37,375 --> 01:18:38,500 Oh, son. 714 01:18:39,000 --> 01:18:44,875 Being sure that you and I exist right now would be enough for me. 715 01:19:11,083 --> 01:19:15,208 Aureliano and Amaranta �rsula accepted the basket story, 716 01:19:15,958 --> 01:19:17,500 not because they believed it, 717 01:19:18,500 --> 01:19:21,291 but because it calmed their fears. 718 01:19:21,375 --> 01:19:24,791 Who would've thought that we'd end up like cannibals? 719 01:21:40,125 --> 01:21:41,208 That's it. 720 01:21:50,333 --> 01:21:52,083 He's quite the cannibal. 721 01:21:53,500 --> 01:21:55,250 Let's call him Rodrigo. 722 01:21:57,333 --> 01:21:58,958 No, let's call him Aureliano. 723 01:21:59,458 --> 01:22:01,375 He's going to win 32 wars. 724 01:22:04,500 --> 01:22:05,583 Okay. 725 01:22:06,666 --> 01:22:08,166 His name will be Aureliano. 726 01:22:12,916 --> 01:22:14,041 Rest. 727 01:22:14,541 --> 01:22:15,541 Don't worry now. 728 01:22:34,500 --> 01:22:36,166 Don't worry. 729 01:22:36,250 --> 01:22:38,208 We'll cut it when he's older. 730 01:22:38,291 --> 01:22:39,875 Provided he learns to talk. 731 01:23:16,291 --> 01:23:17,333 What's wrong? 732 01:23:19,666 --> 01:23:20,708 Relax. 733 01:23:22,875 --> 01:23:26,375 People like me aren't made to die against their will. 734 01:23:37,875 --> 01:23:39,083 Wait here, baby. 735 01:23:40,083 --> 01:23:41,791 Come on. That's it. 736 01:28:26,333 --> 01:28:28,500 At that prodigious instant, 737 01:28:29,458 --> 01:28:32,833 Melquiades's final keys were revealed to him. 738 01:28:36,041 --> 01:28:39,208 He saw the epigraph of the parchments perfectly placed 739 01:28:39,291 --> 01:28:41,875 in the time and space of men. 740 01:28:44,625 --> 01:28:47,500 The first of the line tied to a tree� 741 01:28:52,625 --> 01:28:53,916 and the last� 742 01:28:55,333 --> 01:28:57,708 being eaten by ants. 743 01:29:26,458 --> 01:29:29,541 Aureliano had never been more lucid 744 01:29:29,625 --> 01:29:31,833 than when he forgot about the deceased 745 01:29:32,375 --> 01:29:34,333 and the pain of the deceased. 746 01:29:35,916 --> 01:29:40,708 Melquiades had not put the events in order of man's conventional time, 747 01:29:40,791 --> 01:29:42,958 but concentrated a century of episodes 748 01:29:43,041 --> 01:29:46,000 in a way that they all coexisted in an instant. 749 01:29:50,583 --> 01:29:52,625 He read without any difficulty, 750 01:29:53,500 --> 01:29:56,000 as if they had been written in Spanish. 751 01:29:57,166 --> 01:29:59,291 He found his own conception 752 01:29:59,375 --> 01:30:02,375 among the scorpions and yellow butterflies. 753 01:30:04,583 --> 01:30:07,333 He discovered Amaranta �rsula wasn't his sister, 754 01:30:08,625 --> 01:30:10,000 but his aunt. 755 01:30:24,833 --> 01:30:27,041 Then, the warm wind whispered, 756 01:30:28,208 --> 01:30:29,666 full of voices from the past, 757 01:30:31,416 --> 01:30:35,416 of sighs of disappointments before the most tenacious nostalgia. 758 01:32:32,333 --> 01:32:36,916 Aureliano then began to decipher the instant he was living� 759 01:32:39,000 --> 01:32:40,875 prophesying himself. 760 01:32:45,458 --> 01:32:46,875 Before the final verse, 761 01:32:46,958 --> 01:32:50,041 he already understood he wouldn't leave the room, 762 01:32:51,333 --> 01:32:54,166 as it was foreseen that the city of mirrors, 763 01:32:54,666 --> 01:32:56,416 or the mirages, 764 01:32:57,041 --> 01:32:59,166 would be wiped out by the wind� 765 01:33:02,875 --> 01:33:04,750 and exiled from the memory of men 766 01:33:04,833 --> 01:33:08,166 in the instant he finished deciphering the parchments, 767 01:33:08,875 --> 01:33:10,458 and everything written on them 768 01:33:10,541 --> 01:33:13,583 was unrepeatable since time immemorial and forever more� 769 01:33:16,333 --> 01:33:19,500 because the lineages condemned to 100 years of solitude 770 01:33:20,500 --> 01:33:23,458 did not have a second chance on earth. 771 01:33:37,333 --> 01:33:44,333 ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE 772 01:42:31,916 --> 01:42:35,458 Subtitle translation by: Alison Woods 773 01:42:35,508 --> 01:42:40,058 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0